Autotuning is a process that increases efficiency at any power setting whereas overclocking increases hashrate but typically decreases efficiency. You can read a comprehensive explanation of the difference here.